1
00:01:26,157 --> 00:01:29,190
चर्च ने मुझ पर और यहां रहने वाली लड़कियों पर विचार किया है...

2
00:01:30,057 --> 00:01:31,323
इस सुविधा के देखभालकर्ता.

3
00:01:32,623 --> 00:01:33,890
चैपल और मकबरे की प्रतिदिन सफाई की जाती है।

4
00:01:34,757 --> 00:01:36,090
कब्रिस्तान के मैदान साफ-सुथरे हैं।

5
00:01:36,990 --> 00:01:38,090
अपनी पढ़ाई के अलावा...

6
00:01:38,957 --> 00:01:40,190
ये आपके कार्य हैं.

7
00:01:41,065 --> 00:01:42,985
उन्हें एक विशेषाधिकार समझें.

8
00:01:43,857 --> 00:01:46,257
यदि आप बहस करते हैं या मेरे नियम तोड़ते हैं...

9
00:01:47,523 --> 00:01:48,257
आप तुरंत अपने आप को वापस सड़क पर पाते हैं।

10
00:01:49,525 --> 00:01:50,855
क्या तुम समझती हो, लड़की?

11
00:01:51,495 --> 00:01:52,855
हाँ, सिस्टर सिल्विया।

12
00:02:31,151 --> 00:02:32,561
तुमने फिर से बिस्तर गीला कर दिया है.

13
00:03:29,357 --> 00:03:30,657
बहुत अच्छा, सैडी।

14
00:03:31,890 --> 00:03:34,823
इससे महीने के 11 दिव्य डॉलर बनते हैं।

15
00:03:35,723 --> 00:03:36,657
एक और और आप खरीद सकते हैं

16
00:03:37,490 --> 00:03:39,223
होमवर्क के बिना एक दिन या शायद

17
00:03:40,290 --> 00:03:41,490
मोज़े की एक नई जोड़ी.

18
00:03:41,928 --> 00:03:42,848
हाँ, सिस्टर सिल्विया।

19
00:03:44,948 --> 00:03:46,328
अगला कौन बनना चाहता है?

20
00:03:48,223 --> 00:03:49,057
माबेल.

21
00:03:50,423 --> 00:03:53,857
-क्या सब कुछ ठीक चल रहा है? -क्या आज मेरी तबीयत ठीक नहीं है?

22
00:03:54,757 --> 00:03:56,490
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि वह बच्चा...

23
00:03:58,223 --> 00:03:59,390
लेकिन शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने कल रात प्रार्थना नहीं की।

24
00:04:00,818 --> 00:04:02,888
क्या आपने कल रात प्रार्थना की?

25
00:04:03,258 --> 00:04:03,638
हाँ।

26
00:04:04,868 --> 00:04:06,038
ज़रूर?

27
00:04:07,148 --> 00:04:08,368
हाँ, सिस्टर सिल्विया।

28
00:04:11,138 --> 00:04:12,888
कृपया चैपल के सामने आएं।

29
00:04:14,368 --> 00:04:18,678
आइए देखें कि गॉड्स ट्रुथ सीरम क्या कहता है।

30
00:04:19,958 --> 00:04:21,138
अपनी जीभ बाहर निकालो.

31
00:04:22,257 --> 00:04:22,890
साफ़...

32
00:04:23,590 --> 00:04:24,890
सच बोलने वालों के लिए.

33
00:04:25,990 --> 00:04:26,423
काला...

34
00:04:27,123 --> 00:04:28,123
छोटे झूठ बोलने वालों के लिए.

35
00:04:32,123 --> 00:04:32,890
मैं...

36
00:04:33,723 --> 00:04:36,157
मैं झूठों से घृणा और घृणा करता हूँ।

37
00:04:37,357 --> 00:04:38,257
लेकिन...

38
00:04:38,823 --> 00:04:39,423
आपका कानून...

39
00:04:40,257 --> 00:04:41,157
मुझे यह पसंद है.

40
00:04:42,348 --> 00:04:43,368
अपने हाथ फैलाओ.

41
00:04:50,188 --> 00:04:52,488
और तुम क्या कहती हो, लड़की?

42
00:04:53,978 --> 00:04:55,118
माँ, क्या मैं कर सकता हूँ?

43
00:04:56,378 --> 00:04:58,058
माँ, क्या मैं क्या कर सकता हूँ?

44
00:04:59,858 --> 00:05:01,538
माँ, क्या आप मुझे एक और दे सकती हैं?

45
00:05:03,623 --> 00:05:08,623
जो उंगलियाँ प्रार्थना में शामिल नहीं होतीं वे शैतान के दाँत के समान तेज़ होती हैं।

46
00:05:09,923 --> 00:05:11,923
तो यीशु का चुंबन...

47
00:05:12,623 --> 00:05:14,023
यह काटने के साथ आता है।

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,923
और उस पीड़ा में...

49
00:05:18,757 --> 00:05:20,923
संकरी सड़क है...

50
00:05:21,657 --> 00:05:22,323
भगवान को.

51
00:05:47,347 --> 00:05:48,767
मैं आज रात किसी को आमंत्रित करने जा रहा हूँ।

52
00:05:50,657 --> 00:05:51,477
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

53
00:05:53,147 --> 00:05:54,487
कोई मुझसे मिलने आता है.

54
00:05:55,857 --> 00:05:56,467
जैसा?

55
00:05:58,857 --> 00:06:02,107
आपके पास आगंतुक नहीं हो सकते, सैडी, आप हमें परेशानी में डाल देंगे।

56
00:06:03,697 --> 00:06:04,857
चिंता मत करो।

57
00:06:07,547 --> 00:06:08,637
वह कॉन हे?

58
00:06:10,177 --> 00:06:11,737
यह वह नहीं है, यह वह है।

59
00:06:13,167 --> 00:06:14,287
एक बच्चा?

60
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
सैडी.

61
00:06:18,267 --> 00:06:20,157
आप जानते हैं कि आप उसे हर समय अपने ऊपर हावी नहीं होने दे सकते।

62
00:06:21,547 --> 00:06:22,017
किसको?

63
00:06:24,087 --> 00:06:25,357
बस खाने का रंग, तुम्हें पता है?

64
00:06:27,367 --> 00:06:28,377
आपको कैसे मालूम?

65
00:06:29,547 --> 00:06:33,497
क्योंकि ईश्वर के सत्य सीरम, माबेल जैसी कोई चीज़ नहीं है।

66
00:06:34,877 --> 00:06:36,007
यीशु.

67
00:06:38,267 --> 00:06:39,547
लेकिन वह सही था.

68
00:06:41,557 --> 00:06:43,657
मैंने कल रात अपनी प्रार्थना नहीं की।

69
00:06:45,767 --> 00:06:46,987
वह एक भयानक राक्षस है! -

70
00:06:48,137 --> 00:06:49,727
-वह तुम्हें सुन सकती थी. -मुझे परवाह नहीं है, इसे खराब करो!

71
00:06:50,417 --> 00:06:51,977
आप किसी लड़के को आमंत्रित नहीं कर सकते.

72
00:06:52,237 --> 00:06:53,827
इतना महत्वपूर्ण क्या है, लड़कियाँ?

73
00:06:54,927 --> 00:06:56,467
कुछ नहीं, सिस्टर सिल्विया।

74
00:06:57,717 --> 00:06:59,727
और तुम क्या कहती हो, लड़की?

75
00:07:01,157 --> 00:07:02,297
मेरी माँ।

76
00:07:03,623 --> 00:07:04,290
माँ...

77
00:07:05,290 --> 00:07:06,423
क्या मैं क्या कर सकता हूँ?

78
00:07:07,447 --> 00:07:08,877
माँ, क्या आप मुझे एक और दे सकती हैं?

79
00:07:10,290 --> 00:07:13,890
प्रार्थना में उंगलियां आपस में नहीं जुड़ीं...

80
00:07:15,390 --> 00:07:18,723
वे शैतान के दाँत की तरह तेज़ हैं। तो यीशु का चुंबन...

81
00:07:19,890 --> 00:07:22,890
यह काटने के साथ आता है। और उस पीड़ा में...

82
00:07:24,423 --> 00:07:27,757
ईश्वर तक पहुँचने का संकीर्ण मार्ग है।

83
00:07:39,290 --> 00:07:40,923
यहाँ से चले जाओ! यहाँ से चले जाओ!

84
00:07:42,357 --> 00:07:43,687
धन्यवाद, सिस्टर सिल्विया।

85
00:07:45,657 --> 00:07:47,790
-क्या आप हमें देखना चाहते थे? -हाँ।

86
00:07:48,623 --> 00:07:49,557
कृपया अंदर आइए, बैठिए।

87
00:07:51,923 --> 00:07:53,557
मैं इन चादरों को जानता हूं...

88
00:07:54,990 --> 00:07:56,690
छुपाने की आपकी कोशिशों के बावजूद वे आपके कमरे से चले गए।

89
00:07:57,223 --> 00:07:57,923
तो...

90
00:07:58,923 --> 00:08:00,290
वे किस बिस्तर से आये थे?

91
00:08:00,717 --> 00:08:02,157
वे हमारे कमरे की बहन सिल्विया से नहीं हैं।

92
00:08:02,567 --> 00:08:03,017
वास्तव में?

93
00:08:04,287 --> 00:08:05,457
क्या यह सच है माबेल?

94
00:08:06,590 --> 00:08:07,090
नहीं...

95
00:08:07,723 --> 00:08:08,357
वे मेरे हैं.

96
00:08:08,917 --> 00:08:10,307
हाँ, मैंने यही सोचा था।

97
00:08:10,823 --> 00:08:11,490
अच्छा...

98
00:08:12,823 --> 00:08:14,290
मैं इसे आपके तीन दिव्य डॉलर के बदले दे दूँगा।

99
00:08:14,607 --> 00:08:16,227
मेरे पास एक भी नहीं है, बहन सिल्विया।

100
00:08:16,837 --> 00:08:18,477
नही बिल्कुल नही।

101
00:08:18,887 --> 00:08:19,847
उसके पास मेरे तीन हो सकते हैं।

102
00:08:21,227 --> 00:08:22,387
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

103
00:08:22,957 --> 00:08:23,957
अच्छा माबेल.

104
00:08:25,257 --> 00:08:26,823
फिर तुम्हें अपनी चादरों के बिना ही काम चलाना पड़ेगा।

105
00:08:28,323 --> 00:08:30,557
-सिस्टर सिल्विया, कृपया, बाहर ठंड है। -बस मेरा ले लो.

106
00:08:31,277 --> 00:08:33,547
तुम्हारा तकिया भी, माबेल। उसे मेरे कार्यालय में लाओ.

107
00:08:34,067 --> 00:08:34,417
कुतिया.

108
00:08:36,127 --> 00:08:36,667
क्षमा मांगना?

109
00:08:37,887 --> 00:08:39,097
आपने ऐसा क्यों कहा?

110
00:08:42,357 --> 00:08:45,287
सैडी कल रात एक लड़के को लेकर आई। मैंने उन्हें हमारे शयनकक्ष में देखा।

111
00:08:46,667 --> 00:08:47,856
वह? मैं बस कोशिश कर रहा था...

112
00:08:47,857 --> 00:08:48,967
क्या यह सच है, सैडी?

113
00:08:51,967 --> 00:08:52,857
हाँ, यह सच है।

114
00:08:53,517 --> 00:08:54,887
क्या आप इस लड़के को चाहते हैं?

115
00:08:56,347 --> 00:08:57,237
फर्क पड़ता है क्या?

116
00:08:57,657 --> 00:08:58,767
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा!

117
00:08:59,477 --> 00:09:00,717
हां मैं उससे प्यार करता हूं।

118
00:09:02,767 --> 00:09:04,017
इससे मुझे खुशी मिलती है।

119
00:09:05,477 --> 00:09:07,677
मैंने सोचा कि जीवन में एक बार के लिए मैं इसका हकदार था।

120
00:09:08,857 --> 00:09:09,990
अच्छा...

121
00:09:11,657 --> 00:09:13,557
अब यह स्पष्ट है कि तुम अपनी पैंटी में पेशाब क्यों करती हो, माबेल।

122
00:09:13,957 --> 00:09:14,357
क्योंकि?

123
00:09:15,057 --> 00:09:17,397
क्योंकि हमारे बीच एक राक्षस है.

124
00:09:18,277 --> 00:09:20,117
राक्षस अनेक रूप धारण करते हैं। क्या यह सही नहीं है, सैडी?

125
00:09:21,023 --> 00:09:22,023
आप बस...

126
00:09:23,523 --> 00:09:25,757
एक बीमार बूढ़ी औरत जिसे अपने जीवन में एक भी दिन प्यार नहीं मिला।

127
00:09:27,690 --> 00:09:29,357
वे मुझसे प्रेम करते हैं।

128
00:09:30,090 --> 00:09:31,023
मैं प्रिय हूँ, प्रिये।

129
00:09:32,023 --> 00:09:33,557
केवल उस अस्तित्व के लिए जो मायने रखता है।

130
00:09:34,890 --> 00:09:35,423
अब...

131
00:09:36,623 --> 00:09:38,190
आज्ञाकारिता के संकेत के रूप में अपने कपड़े उतारें।

132
00:09:38,677 --> 00:09:39,127
जैसा?

133
00:09:40,557 --> 00:09:42,690
-नहीं! -फिर आप सड़क पर वापस जा सकते हैं।

134
00:09:43,237 --> 00:09:44,177
इस आदमी के साथ जाओ.

135
00:09:44,777 --> 00:09:46,247
मुझे यकीन है कि वह तुम्हें स्वीकार कर लेगा.

136
00:09:47,357 --> 00:09:47,877
नहीं कर सकता।

137
00:09:48,790 --> 00:09:50,357
नही बिल्कुल नही।

138
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
क्योंकि पुरुष केवल वेश्याओं के साथ सोते हैं।

139
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
वे उन्हें अपने घर नहीं बुलाते.

140
00:09:55,923 --> 00:09:57,323
अपने कपड़े उतारो...

141
00:09:57,923 --> 00:09:59,057
या तुम चले जाओ.

142
00:10:00,247 --> 00:10:01,497
यह बहुत सरल है.

143
00:10:24,823 --> 00:10:27,090
सभी! दीवार की ओर मुख करना.

144
00:10:34,857 --> 00:10:37,257
आज सच बताने के लिए धन्यवाद माबेल।

145
00:10:38,190 --> 00:10:40,090
सत्य का प्रतिफल होता है।

146
00:10:42,057 --> 00:10:43,423
आपके पास सैडी के सभी दिव्य डॉलर हो सकते हैं। जब आप निकलें तो उन्हें अपने साथ ले जाएं।

147
00:10:43,687 --> 00:10:45,647
लेकिन अभी मत जाओ.

148
00:10:55,437 --> 00:10:56,697
मैं चाहता हूं कि आप कुछ देखें.

149
00:11:03,137 --> 00:11:04,797
आप कहते हैं कि आप इस लड़के से प्यार करते हैं...

150
00:11:06,123 --> 00:11:08,123
जबकि प्रेम का सबसे बड़ा चिन्ह यीशु का क्रूस पर बलिदान है।

151
00:11:08,595 --> 00:11:09,990
प्यार को सच्चा होने के लिए...

152
00:11:11,317 --> 00:11:12,547
-घाव. -सिस्टर सिल्विया, कृपया।

153
00:11:13,690 --> 00:11:14,423
यदि आप जो महसूस करते हैं...

154
00:11:15,157 --> 00:11:16,757
यह सत्य और शुद्ध है...

155
00:11:18,157 --> 00:11:20,290
तब तुम्हारा कष्ट आनंदमय होगा।

156
00:13:58,490 --> 00:14:01,057
मेरी लड़कियाँ...

157
00:14:17,923 --> 00:14:19,723
हे भगवान!

158
00:16:12,114 --> 00:16:13,534
मुझे लगा कि तुम उसे मार डालोगे.

159
00:16:25,354 --> 00:16:26,424
आप क्या करने जा रहे हैं?

160
00:16:31,090 --> 00:16:33,057
मैंने उनसे पूछा, आप शरीर के साथ क्या करने जा रहे हैं?

161
00:16:33,957 --> 00:16:36,223
यह जानबूझकर नहीं था, है ना?

162
00:16:36,857 --> 00:16:38,190
मैं समझता हूँ।

163
00:16:39,657 --> 00:16:41,623
आपको अकेलापन महसूस हुआ. आपने उसे आमंत्रित किया... लेकिन उसके लिए नहीं।

164
00:16:42,690 --> 00:16:45,090
आपने कहा "घर जाओ," लेकिन वह ऐसा नहीं करना चाहता था।

165
00:16:45,823 --> 00:16:47,257
चीजें गलत हो गईं.

166
00:16:48,323 --> 00:16:49,357
अगली बात जो आप जानते हैं... वह मर चुका है।

167
00:16:51,784 --> 00:16:53,514
बड़ी बहन मदद के लिए यहाँ है।

168
00:16:56,123 --> 00:16:56,657
मानवता नष्ट हो जायेगी.

169
00:16:57,690 --> 00:16:57,823
यहाँ अगली सुनामी है!

170
00:16:58,557 --> 00:16:59,757
मैं नरक बावर्ची हूँ.

171
00:17:00,857 --> 00:17:03,257
मैं किसी को भी स्वादिष्ट बना सकता हूँ.

172
00:17:15,449 --> 00:17:16,579
उसके कपड़े उतारो.

173
00:17:18,289 --> 00:17:18,979
जल्दी करो!

174
00:17:23,289 --> 00:17:23,899
तेज़!

175
00:17:26,469 --> 00:17:27,879
आएँ शुरू करें!

176
00:17:30,157 --> 00:17:31,790
बकवास!

177
00:17:36,559 --> 00:17:37,719
क्या वह अभी भी जिंदा है?

178
00:17:38,269 --> 00:17:40,019
आपको! मेरी सहयता करो।

179
00:17:40,979 --> 00:17:41,989
दर्द होता है...

180
00:17:42,469 --> 00:17:43,399
इसे पकड़ो.

181
00:17:49,190 --> 00:17:50,190
के लिए...

182
00:17:51,179 --> 00:17:52,969
दर्द होता है!

183
00:17:54,679 --> 00:17:55,869
मुझे लगता है, कोई विकल्प नहीं है।

184
00:18:02,190 --> 00:18:03,390
दुखता है!

185
00:18:25,389 --> 00:18:26,259
अब सब कुछ ठीक है.

186
00:18:31,990 --> 00:18:34,590
मांस के लिए, जितना ताज़ा उतना बेहतर।

187
00:18:35,190 --> 00:18:36,223
यहाँ, देखो.

188
00:18:50,989 --> 00:18:52,799
देखिये, बहुत आसान है, है ना?

189
00:19:07,199 --> 00:19:07,979
तैयार... तैयार...

190
00:19:48,389 --> 00:19:51,869
आपको मांस को लपेटना होगा ताकि वह अलग न हो जाए।

191
00:19:53,649 --> 00:19:56,529
हरा प्याज मांस की गंध को सोख लेता है।

192
00:19:56,999 --> 00:19:58,239
बिल्कुल अदरक की तरह.

193
00:19:58,669 --> 00:20:01,419
एक भाग खातिर तीन भाग सोया सॉस।

194
00:20:54,359 --> 00:20:55,919
इसे मजबूती से पकड़ें.

195
00:20:57,759 --> 00:20:58,479
एक...दो...

196
00:21:04,390 --> 00:21:07,390
एक साफ़ टुकड़ा!

197
00:21:16,249 --> 00:21:17,339
कठोर उबले अंडे की तरह.

198
00:21:50,023 --> 00:21:51,890
खोदना.

199
00:22:36,769 --> 00:22:39,799
मूर्ख! मैंने यह नहीं कहा कि यह बिक्री के लिए है!

200
00:22:40,290 --> 00:22:41,723
मुझे माफ़ करें।

201
00:22:42,757 --> 00:22:44,257
आपने कहा कि आप बस बात करना चाहते हैं।

202
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
ये बात नहीं है.

203
00:22:46,823 --> 00:22:48,223
मैंने कहा यह बिक्री के लिए नहीं है!

204
00:23:09,209 --> 00:23:12,059
क्या आप जीवित महसूस करने के लिए खुद को काटते हैं?

205
00:23:18,759 --> 00:23:21,989
तुम कमज़ोर के भेष में एक वेश्या हो!

206
00:23:24,499 --> 00:23:28,369
क्या आप जीवन का अर्थ जानने के लिए हत्या करते हैं?

207
00:23:39,157 --> 00:23:41,023
इसका मतलब क्या है?

208
00:24:08,190 --> 00:24:10,157
किसको परवाह है?

209
00:24:16,389 --> 00:24:18,349
कलाई काटना एक प्राचीन परंपरा है।

210
00:24:20,023 --> 00:24:21,823
यह पेट होता था.

211
00:24:23,023 --> 00:24:25,457
कुछ बिंदु पर वह हथियारों में बदल गया।

212
00:24:26,889 --> 00:24:28,109
अपना पेट काटो.

213
00:24:32,457 --> 00:24:34,157
सेपुकु.

214
00:24:36,057 --> 00:24:37,257
हरकिरी!

215
00:25:35,357 --> 00:25:37,123
जीवित

216
00:26:25,445 --> 00:26:26,045
मिलते हैं.

217
00:26:57,115 --> 00:26:59,195
मैं ज़िंदा हूं!

218
00:28:10,923 --> 00:28:12,223
हां हां। मैं...

219
00:28:13,457 --> 00:28:14,423
मैं आगे बढ़ूंगा और यह ऑर्डर पूर्ण रूप से बनाऊंगा।

220
00:28:17,683 --> 00:28:19,933
हाँ, आइए आगे बढ़ें और उन तीन पट्टियों को पूरा करें।

221
00:28:21,533 --> 00:28:23,043
हाँ,

222
00:28:24,663 --> 00:28:26,483
नहीं, व्यवसाय के लिए धन्यवाद, डेव।

223
00:28:27,823 --> 00:28:28,823
लुसी कहती है...

224
00:28:30,490 --> 00:28:32,957
खैर, सबसे पहले, लड़का, जहां तक मैं समझता हूं...

225
00:28:35,357 --> 00:28:37,823
उन्होंने पिछला चुनाव चुरा लिया. उस आदमी के पास समस्याओं के अलावा कुछ नहीं है...राजनीतिक।

226
00:28:38,890 --> 00:28:39,957
-मुझे यह पसंद नहीं है... प्रिये?

227
00:28:42,990 --> 00:28:44,123
यदि आपका लड़का नहीं जीतता, तो दूसरे लड़के ने चुनाव चुरा लिया। कितनी बार...

228
00:28:45,113 --> 00:28:47,162
क्या आपको लगता है कि हमें इस अभियान में फिर से योगदान देना चाहिए?

229
00:28:48,723 --> 00:28:50,523
बिल्कुल। उसकी कोई भी बात मत सुनो. वह सही लड़का है.

230
00:28:51,857 --> 00:28:53,123
-वह सही आदमी है. -मैं तुम्हें एक चेक लिखूंगा.

231
00:28:54,223 --> 00:28:54,890
मैं इसे नहीं बना रहा हूं...

232
00:28:56,090 --> 00:28:56,223
...यदि कोई व्यक्ति यह कहे -!

233
00:28:57,523 --> 00:28:58,757
-आपके पास एक कैटलॉग है. -मुझे वह कैटलॉग बहुत पसंद है.

234
00:28:59,957 --> 00:29:01,023
-धन्यवाद! -सिर्फ इसलिए कि आप कहते हैं...

235
00:29:02,757 --> 00:29:02,990
...धोखाधड़ी है, तुमने मेरा आखिरी तर्क चुरा लिया।

236
00:29:03,963 --> 00:29:06,532
-तैयार? -आपकी ओर से कोई विवरण नहीं

237
00:29:06,533 --> 00:29:08,133
-मुझे भूख लगी है. -मुझे स्वीकार करना चाहिए...

238
00:29:09,063 --> 00:29:10,383
यह बहुत अच्छा है, प्रिये।

239
00:29:11,423 --> 00:29:12,143
धन्यवाद महोदय।

240
00:29:12,913 --> 00:29:13,893
सब कुछ मांस के इर्द-गिर्द घूमता है।

241
00:29:16,343 --> 00:29:17,613
डेव ने नमस्ते कहा.

242
00:29:18,553 --> 00:29:19,573
वह एक अच्छा आदमी है।

243
00:29:20,733 --> 00:29:23,093
मुझे लगता है कि हमें उसे और टैमी को डिनर पर ले जाना चाहिए।

244
00:29:24,163 --> 00:29:25,393
क्या आपने कोई बड़ा ऑर्डर दिया?

245
00:29:26,563 --> 00:29:27,833
पूर्ण रूप से हाँ।

246
00:29:28,733 --> 00:29:30,583
यह व्यवसाय के लिए बहुत अच्छा रहा है।

247
00:29:32,383 --> 00:29:33,343
मुझे उसकी पत्नी पसंद है.

248
00:29:35,357 --> 00:29:36,123
तुम्हें पता है...

249
00:29:37,423 --> 00:29:39,823
रीसाइक्लिंग बिन के शीर्ष पर एक बड़ी दरार है।

250
00:29:41,157 --> 00:29:42,557
बारिश टपकती है और गड़बड़ कर देती है।

251
00:29:43,290 --> 00:29:44,257
और इससे बहुत दुर्गंध आती है.

252
00:29:46,157 --> 00:29:47,657
क्या आपको लगता है कि आप नगर निगम बलों को एक और देने के लिए बुला सकते हैं?

253
00:29:48,390 --> 00:29:49,523
मैंने पहले से ही कर लिया।

254
00:29:50,623 --> 00:29:52,290
और उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.

255
00:29:53,133 --> 00:29:54,963
हम बहुत सारा कर चुकाते हैं।

256
00:29:56,423 --> 00:29:57,923
-हम्म। -मैं चाहूंगा कि वे थोड़ा और जिम्मेदार बनें।

257
00:29:59,233 --> 00:30:00,113
अधिक निराश।

258
00:30:01,598 --> 00:30:03,658
क्या हमारे पास अभी भी शो में जाने का समय होगा?

259
00:30:04,657 --> 00:30:08,057
ऐसा ही हो। मैं वह नई हॉरर फिल्म देखना चाहता हूं।

260
00:30:08,948 --> 00:30:10,738
मैं तुम्हें फिल्मों में ले जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

261
00:30:11,078 --> 00:30:11,648
धन्यवाद प्रिय।

262
00:30:12,338 --> 00:30:13,758
यह हमारी डेट की रात है.

263
00:30:15,028 --> 00:30:15,728
पूर्ण रूप से हाँ।

264
00:31:13,123 --> 00:31:13,733
आपका रात्रि भोज.

265
00:31:23,043 --> 00:31:24,913
प्रिये, तुम्हारा जन्मदिन आ रहा है।

266
00:31:26,113 --> 00:31:26,773
कितने?

267
00:31:28,693 --> 00:31:30,383
इस साल वह 25 साल के हो जायेंगे.

268
00:31:32,953 --> 00:31:34,483
आप अपने जन्मदिन पर क्या चाहेंगे?

269
00:31:36,083 --> 00:31:36,573
विदेश।

270
00:31:38,390 --> 00:31:40,123
नहीं...

271
00:31:41,023 --> 00:31:43,033
नहीं, बाहर बहुत ख़तरनाक है।

272
00:31:45,543 --> 00:31:46,373
कृपया, पिताजी?

273
00:31:47,133 --> 00:31:47,993
बुरे लोग हैं...

274
00:31:49,393 --> 00:31:51,643
बाहर आपके साथ बुरी चीजें होती हैं। तुम्हे याद है?

275
00:31:53,033 --> 00:31:54,383
लेकिन आप मेरी रक्षा करें.

276
00:31:56,523 --> 00:31:57,290
नहीं.

277
00:31:58,523 --> 00:32:01,490
तुम्हारी माँ और मैंने सोचा कि कितनी अच्छी पोशाक है।

278
00:32:02,363 --> 00:32:04,443
क्या आप अपने जन्मदिन के लिए एक अच्छी पोशाक नहीं चाहेंगे?

279
00:32:09,233 --> 00:32:11,533
मैं कल माँ को शॉपिंग पर ले जाऊँगा।

280
00:32:19,873 --> 00:32:21,043
आगे बढ़ो, खाओ.

281
00:32:23,133 --> 00:32:24,193
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

282
00:32:37,343 --> 00:32:38,003
माँ...

283
00:32:39,433 --> 00:32:40,983
माँ, क्या तुम अब भी मुझ पर नाराज़ हो?

284
00:32:45,090 --> 00:32:47,090
महिलाएं दिलचस्प होती हैं.

285
00:32:47,823 --> 00:32:49,190
यह समाप्त हो जाएगा।

286
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
उसे बताओ मुझे उसकी याद आती है।

287
00:32:53,253 --> 00:32:54,393
जल्दी करो और ख़त्म करो.

288
00:32:55,483 --> 00:32:56,883
मम्मी पापा को कहीं जाना है.

289
00:33:32,083 --> 00:33:33,193
तुम एक सुंदर लड़की हो।

290
00:33:34,953 --> 00:33:35,693
पिताजी धन्यवाद।

291
00:33:51,523 --> 00:33:52,257
आप हैं...

292
00:33:53,023 --> 00:33:54,023
पापा की नन्हीं परी.

293
00:33:56,333 --> 00:33:56,983
अब चलो चलें.

294
00:34:08,953 --> 00:34:09,713
मैं बहुत करीब हूं.

295
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
मैं बहुत करीब हूं.

296
00:34:43,057 --> 00:34:44,057
पिताजी के साथ आओ.

297
00:35:00,673 --> 00:35:03,913
कल हम मौखिक सुख करेंगे.

298
00:35:08,243 --> 00:35:09,763
बेहतर होगा कि आप स्वयं को साफ़ कर लें।

299
00:35:29,373 --> 00:35:30,933
शुभ स्वप्न, प्रिये।

300
00:35:43,703 --> 00:35:44,483
नमस्ते, फ्रेड.

301
00:35:45,590 --> 00:35:47,890
-हैलो, लुसी! -आप कैसे हैं?

302
00:35:50,023 --> 00:35:50,943
-कचरा बाहर करें। -यह तो होना ही है.

303
00:35:51,757 --> 00:35:53,557
-अच्छा, नमस्ते फ्रेड। -हैलो, बॉब!

304
00:35:54,823 --> 00:35:56,523
मैंने श्रीमती कार्लसन के घर पर शिकारी के बारे में सुना।

305
00:35:57,153 --> 00:35:58,313
वह बहुत बुरा था.

306
00:35:59,890 --> 00:36:00,323
तुम्हें पता है, हम कुछ घंटों के लिए चले जायेंगे...

307
00:36:02,203 --> 00:36:02,933
-आप हमारे लिए जगह देखेंगे, है ना? -बिल्कुल!

308
00:36:04,883 --> 00:36:06,643
तुम्हें पता है, यह यहाँ एक खतरनाक जगह है।

309
00:36:08,123 --> 00:36:09,290
चलो, लुसी.

310
00:42:18,055 --> 00:42:19,595
क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है?

311
00:42:21,357 --> 00:42:25,490
देखिए डॉक्टर, ये डीएनए विश्लेषण के नतीजे हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है।

312
00:42:28,157 --> 00:42:31,157
-और उसके अपहरणकर्ता? -आपका मतलब उसके "हत्यारों" से है।

313
00:42:33,423 --> 00:42:36,423
अपहरण के अठारह महीनों के दौरान, सिस्टर मैग्डा के साथ बलात्कार किया गया, उसे प्रताड़ित किया गया और मुश्किल से खाना खिलाया गया।

314
00:42:39,645 --> 00:42:42,785
रोगविज्ञानी का कहना है कि वह जन्म देते समय मर गई।

315
00:42:44,557 --> 00:42:49,057
उन्होंने उसके डिस्टल फालैंग्स को काट दिया है और उसके दांत तोड़ दिए हैं...

316
00:42:50,423 --> 00:42:51,823
वे शायद नहीं चाहते थे कि उसकी पहचान हो.

317
00:42:52,195 --> 00:42:53,025
क्या आप उन्हें ढूंढने जा रहे हैं?

318
00:42:54,623 --> 00:42:55,990
सच कहूँ डॉक्टर, यह कठिन होने वाला है।

319
00:42:57,757 --> 00:42:59,690
मैं आपको सूचित करता हूं क्योंकि यह आपके परिवार के प्रति एक नैतिक कर्तव्य है।

320
00:43:01,775 --> 00:43:06,125
लेकिन बाकी सभी के लिए, सिस्टर मैग्डा अभी भी "आधिकारिक तौर पर लापता है।"

321
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
मैं अपनी पत्नी को नहीं बताऊंगा, बॉस.

322
00:43:10,145 --> 00:43:14,785
मुझे लगता है कि उसके लिए यह सोचना बेहतर होगा कि उसकी बहन ने एक आदमी के साथ भागने की अपनी परंपरा छोड़ दी है।

323
00:43:16,245 --> 00:43:17,135
रिचर्ड!

324
00:43:17,995 --> 00:43:19,685
मुझे लगता है कि यह सही विकल्प है.

325
00:43:20,115 --> 00:43:21,035
रिचर्ड!

326
00:44:18,890 --> 00:44:20,523
और लिवी?

327
00:44:23,890 --> 00:44:26,290
लिवियो कहाँ है?

328
00:44:26,990 --> 00:44:29,023
वह नहीं मिला.

329
00:44:30,775 --> 00:44:31,915
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

330
00:44:32,235 --> 00:44:34,115
ऐसा जुड़वां बच्चों के जन्म के साथ होता है।

331
00:44:35,823 --> 00:44:37,790
वह अपनी गर्भनाल के कारण... एनोक्सिया से पीड़ित था।

332
00:44:38,957 --> 00:44:40,790
जब वह बाहर आया तो उसकी मौत हो चुकी थी।

333
00:44:41,395 --> 00:44:43,145
लेकिन मैंने उसे रोते हुए सुना!

334
00:44:44,657 --> 00:44:47,757
-यह असंभव है, प्रिय. -मैंने तुम्हारे बारे में सुना है!

335
00:52:34,523 --> 00:52:37,523
आपकी महिमा के लिए, सर्वशक्तिमान मोलोच!

336
00:52:48,290 --> 00:52:53,290
इन पवित्र लपटों में हम अपने सांसारिक वर्तमान में शानदार भव्यता का आनंद लेने के लिए अपने भविष्य का बलिदान देते हैं।

337
00:52:56,557 --> 00:53:01,523
भगवान, पूर्णिमा की रात, मेरे बेटे लिवियो का बलिदान स्वीकार करते हैं...

338
00:53:03,057 --> 00:53:06,123
और हमें अपनी सुरक्षा और अनुग्रह प्रदान करें।

339
00:53:23,423 --> 00:53:25,890
उठो भाइयों!

340
00:53:27,323 --> 00:53:30,190
आज रात मैं मोलोच को दोहरा बलिदान चढ़ाऊंगा।

341
00:53:31,523 --> 00:53:33,857
वेयरवोल्फ को पुनः बनाने के कई व्यर्थ प्रयासों के बाद,

342
00:53:35,057 --> 00:53:36,590
इस नए प्रयोग के लिए मैं अपनी पत्नी को भी ऑफर करता हूं.

343
00:53:39,590 --> 00:53:44,590
मैं इस नतीजे पर पहुंचा हूं कि यह दवा मैंने बनाई है...

344
00:53:46,590 --> 00:53:50,723
और गहन हार्मोनल थेरेपी से जानवर की फिटनेस में वापसी आसान हो जाएगी।

345
00:53:52,395 --> 00:53:57,715
लेकिन पहले हमें मेरी पत्नी के शरीर को बदलना होगा जैसा कि हमने अन्य महिलाओं के साथ किया है।

346
00:55:25,890 --> 00:55:28,490
ये पद...

347
00:55:29,723 --> 00:55:32,323
भेड़िये के पंजों के प्रत्यारोपण की अनुमति देगा।

348
00:55:53,557 --> 00:55:56,290
दांत...

349
00:56:02,655 --> 00:56:06,575
उनकी जगह नुकीले दांत लगाए जाएंगे।

350
00:56:51,157 --> 00:56:52,790
फिर भी, अब भी!

351
00:56:53,557 --> 00:56:54,657
इसे क्यों ट्रिगर किया गया है?

352
00:56:56,790 --> 00:56:59,657
हम जानवरों की स्थिति में वापसी में तेजी लाने के लिए गुफा आवास को फिर से बनाना चाहते हैं।

353
00:57:02,090 --> 00:57:05,290
तो क्या आप गारंटी देते हैं कि प्रयोग सफल होगा, हमारे बच्चे आनुवंशिक रूप से श्रेष्ठ होंगे?

354
00:57:06,290 --> 00:57:08,323
यह पहले से ही सफल है.

355
00:57:09,757 --> 00:57:11,390
और वे रोमोलो की तरह एक नया साम्राज्य बनाएंगे।

356
00:57:12,099 --> 00:57:13,659
उसे बच्चे को दूध पिलाओ!

357
00:57:14,490 --> 00:57:15,323
उच्च! अभी भी रहते हैं!

358
00:57:18,359 --> 00:57:19,319
क्या आप तैयार हैं?

359
00:57:28,190 --> 00:57:29,690
उच्च!

360
00:57:30,423 --> 00:57:33,390
मैंने कहा रुक कुतिया!

361
00:57:37,439 --> 00:57:38,439
उच्च!

362
00:57:39,399 --> 00:57:41,599
इसे बंद करो, कुतिया!

363
00:58:17,057 --> 00:58:19,623
खुलना! खुलना!

364
00:59:26,106 --> 00:59:27,746
अंततः, यह यहाँ है!

365
00:59:28,346 --> 00:59:30,026
क्या तुम सचमुच अंदर जाना चाहते हो?

366
00:59:32,157 --> 00:59:35,057
आप पूरी सुबह रोते रहे क्योंकि आप आना चाहते थे।

367
00:59:35,823 --> 00:59:36,590
और अब तुम डर रहे हो?

368
00:59:36,986 --> 00:59:38,346
मैं कभी नहीं डरता.

369
00:59:38,826 --> 00:59:40,426
तो शिकायत करना बंद करो, चलो।

370
00:59:57,776 --> 00:59:59,416
क्या बकवास है?

371
01:00:00,423 --> 01:00:02,923
चलो भी।

372
01:00:05,723 --> 01:00:06,957
चलो भी।

373
01:00:07,557 --> 01:00:08,957
ठीक है, चलो...

374
01:01:02,143 --> 01:01:03,313
आप जानते हैं कि पुरुष और महिलाएं मज़ेदार हैं।

375
01:01:04,253 --> 01:01:06,493
वे पूर्ण सामंजस्य के साथ सह-अस्तित्व में हैं।

376
01:01:08,390 --> 01:01:11,257
लेकिन जब मौत आपके दरवाजे पर दस्तक देती है...

377
01:01:12,157 --> 01:01:13,790
सब कुछ बिखर जाता है.

378
01:01:19,973 --> 01:01:22,083
उदाहरण के लिए, मैं धूम्रपान करता हूँ।

379
01:01:26,323 --> 01:01:27,323
कुछ साल पहले...

380
01:01:27,923 --> 01:01:28,890
डॉक्टर मुझसे कहते हैं...

381
01:01:30,383 --> 01:01:31,443
मुझे इसे छोड़ना होगा.

382
01:01:39,123 --> 01:01:40,773
मुझे लगता है कि आप देख सकते हैं कि मैंने उनकी सलाह का पालन नहीं किया।

383
01:01:42,363 --> 01:01:43,063
अब मेरी तरफ देखो।

384
01:01:44,663 --> 01:01:45,773
मैंने कहा मुझे देखो!

385
01:01:48,990 --> 01:01:49,957
कोई कैंसर नहीं है...

386
01:01:50,990 --> 01:01:51,957
कुछ नहीं।

387
01:01:55,183 --> 01:01:57,233
अब दूसरी ओर मेरी पत्नी।

388
01:02:01,473 --> 01:02:03,103
उसे स्तन कैंसर है.

389
01:02:08,873 --> 01:02:11,033
उन्होंने अपने जीवन में कभी धूम्रपान नहीं किया।

390
01:02:14,183 --> 01:02:15,553
उनके परिवार का कोई इतिहास नहीं है.

391
01:02:17,090 --> 01:02:18,323
डॉक्टर उससे कहता है...

392
01:02:19,690 --> 01:02:21,357
वह अपना एक स्तन खोने जा रही है।

393
01:02:23,590 --> 01:02:24,890
अब मैं कल्पना करता हूं...

394
01:02:26,523 --> 01:02:27,990
एक सभ्य महिला के लिए ऐसा करना बहुत डरावनी बात है।

395
01:02:31,243 --> 01:02:32,483
वास्तव में यह सिर्फ भाग्य है।

396
01:02:43,243 --> 01:02:44,733
मुझे लगता है कि आपके पास एक विकल्प था...

397
01:02:46,590 --> 01:02:47,990
जब आप छोटे थे.

398
01:02:49,457 --> 01:02:50,690
आप सीधे रास्ते पर चल रहे थे या नहीं।

399
01:02:54,123 --> 01:02:56,153
मुझे लगता है कि आपने जो चुनाव किया है वह बिल्कुल स्पष्ट है।

400
01:02:57,973 --> 01:02:59,153
मैं जानता हूं आप क्या सोचते हैं.

401
01:03:00,863 --> 01:03:02,473
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारा बलात्कार करने जा रहा हूँ, है ना?

402
01:03:04,953 --> 01:03:06,563
यह सच्चाई से आगे नहीं हो सकता.

403
01:03:09,573 --> 01:03:11,483
पता नहीं। हो सकता है आपको उस तरह की चीज़ पसंद आये.

404
01:03:11,893 --> 01:03:12,793
क्या आपको यह पसंद है?

405
01:03:19,833 --> 01:03:22,013
आप देखिए, यह मेरा शौक नहीं है।

406
01:03:25,557 --> 01:03:27,790
देखिये, अगर आप अपने खिलौनों का ख्याल नहीं रखते।

407
01:03:29,290 --> 01:03:30,990
वे उन्हें ले जाते हैं.

408
01:03:38,653 --> 01:03:41,433
उस कैंसर को छोड़कर, मेरी पत्नी लगभग ठीक है।

409
01:04:30,490 --> 01:04:32,690
हेलो प्रिये, आपका दिन कैसा रहा?

410
01:04:33,461 --> 01:04:34,571
यह थका देने वाला था.

411
01:04:37,161 --> 01:04:38,181
रात के भोजन तैयार है।

412
01:04:40,857 --> 01:04:42,823
इसकी खुशबू सचमुच अच्छी है, लेकिन...

413
01:04:44,357 --> 01:04:47,390
मैं अभी एक पेय का उपयोग कर सकता हूँ।

414
01:04:47,951 --> 01:04:49,481
क्या आप बीयर या कुछ और मजबूत चाहते हैं?

415
01:04:50,931 --> 01:04:52,351
मुझे लगता है, कुछ कठिन है।

416
01:04:52,981 --> 01:04:53,651
आपके पास वह पहले से है।

417
01:04:58,481 --> 01:05:01,331
तुम्हें पता है, मुझे सचमुच आश्चर्य है कि मैं जो कर रहा हूँ वह मदद कर रहा है।

418
01:05:05,921 --> 01:05:07,161
आपका काम महत्वपूर्ण है.

419
01:05:08,181 --> 01:05:09,291
आप महत्वपूर्ण हैं।

420
01:05:12,123 --> 01:05:13,190
दुर्भाग्य से, महत्वपूर्ण होने का मतलब यह नहीं है...

421
01:05:13,957 --> 01:05:14,523
लोग सुनना चाहते हैं.

422
01:05:17,290 --> 01:05:19,390
मैं बस, मैं बहुत मेहनत कर रहा हूं...

423
01:05:20,390 --> 01:05:21,423
फर्क लाने के लिए.

424
01:05:22,657 --> 01:05:24,523
और ऐसा लगता है कि जितना अधिक मैं काम करता हूँ...

425
01:05:25,823 --> 01:05:27,923
जितना अधिक मैं करता हूँ, उतनी ही अधिक चीज़ें वैसी ही रहती हैं।

426
01:06:15,081 --> 01:06:16,081
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जॉन।

427
01:06:39,258 --> 01:06:40,158
मैं देर से घर आऊंगा.

428
01:06:42,257 --> 01:06:44,090
आपको बहुत कुछ करना है, मैंने आपके लिए करने योग्य कार्यों की एक सूची मेज़ पर छोड़ दी है।

429
01:06:45,290 --> 01:06:46,857
अगर आपको किसी भी काम के लिए बाहर जाना है.

430
01:06:48,357 --> 01:06:49,957
सुनिश्चित करें कि आपने वही मेकअप लगाया है जो मैंने आपको क्रिसमस के लिए दिया था।

431
01:09:10,023 --> 01:09:13,790
बेकार कार का टुकड़ा! धिक्कार है ए! लानत है! लानत है!

432
01:09:14,690 --> 01:09:16,423
कृपया, कृपया, कृपया, रुकें।

433
01:09:17,257 --> 01:09:17,757
कृपया रुकें, कृपया रुकें।

434
01:09:17,968 --> 01:09:18,978
हाँ! हाँ! हाँ!

435
01:09:19,857 --> 01:09:21,390
चलो, चलो, चलो...

436
01:09:37,348 --> 01:09:38,168
कार की समस्या?

437
01:09:39,923 --> 01:09:42,823
भगवान का शुक्र है। हाँ। मैं नहीं... यह घटिया कार का टुकड़ा।

438
01:09:44,378 --> 01:09:44,857
मुझे नहीं पता क्या हुआ, मैं बस...

439
01:09:45,757 --> 01:09:46,623
-अच्छा, मुझे लगता है कि मेरे पास कुछ केबल हैं... -करो...

440
01:10:24,435 --> 01:10:25,545
उठो और चमको.

441
01:10:34,125 --> 01:10:36,225
मुझे जाने दो, तुम मूर्ख हो!

442
01:10:37,315 --> 01:10:39,085
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, कुतिया के बेटे!

443
01:10:40,423 --> 01:10:42,723
-मुझे ख़ुशी है कि मैंने तुम्हारा मुँह बंद नहीं किया। -भाड़ में जाओ!

444
01:10:44,445 --> 01:10:46,485
ये लानत-मलामत हथकड़ियां मुझसे हटाओ!

445
01:10:46,845 --> 01:10:47,995
क्या तुम्हें पत्नियाँ पसंद नहीं हैं?

446
01:10:49,395 --> 01:10:49,735
तुम्हें पता है...

447
01:10:55,523 --> 01:10:56,990
तुम्हें पता है, मज़ेदार बात यह है...

448
01:10:58,057 --> 01:10:59,990
हाल तक, मैंने भी नहीं किया।

449
01:11:01,357 --> 01:11:03,890
लेकिन मैंने जॉन वेन गेसी के बारे में यह बात देखी।

450
01:11:05,223 --> 01:11:06,590
और उन्होंने कहा कि वह अपने पीड़ितों को अपने घर में लाता था।

451
01:11:07,457 --> 01:11:08,457
और मैंने उनसे पूछा...

452
01:11:09,490 --> 01:11:10,890
क्या आप कोई जादुई करतब देखना चाहते हैं?

453
01:11:12,475 --> 01:11:14,675
लेकिन चाल यह थी कि वह उन्हें एक-दूसरे को हथकड़ी पहना देगा।

454
01:11:16,515 --> 01:11:18,885
मुझे सदैव सीधा दृष्टिकोण पसंद आया है।

455
01:11:23,135 --> 01:11:24,855
आइए देखें कि क्या आप अंदर से भी उतनी ही सुंदर हैं।

456
01:11:27,365 --> 01:11:28,015
जॉन.

457
01:11:28,745 --> 01:11:29,445
लिसा...

458
01:11:30,265 --> 01:11:31,645
क्या, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

459
01:11:32,165 --> 01:11:33,095
मैंने आपका अनुसरण किया.

460
01:11:33,875 --> 01:11:35,135
मैं तुम्हें काम करते देखना चाहता था.

461
01:11:36,135 --> 01:11:37,755
लेकिन आप यहां नहीं हो सकते.

462
01:11:41,790 --> 01:11:42,790
भगवान कृपया मेरी मदद करें!

463
01:11:43,823 --> 01:11:45,557
वह पागल है! मुझे मारने की कोशिश करो!

464
01:11:47,790 --> 01:11:48,757
कृपया मेरी मदद करें!

465
01:11:50,735 --> 01:11:52,655
अपना मुंह बंद करो, तुम बकवास कर रही हो!

466
01:11:55,325 --> 01:11:56,465
मैं आपकी पत्नी हूं, जॉन।

467
01:11:58,065 --> 01:11:59,385
रखें और बनाए रखें...

468
01:12:00,425 --> 01:12:02,185
आप जहां भी जाएंगे, मैं आपका अनुसरण करूंगा।

469
01:12:02,685 --> 01:12:03,745
लिसा, ऐसा मत करो।

470
01:12:05,090 --> 01:12:06,923
चलो, जॉन. चलो उसे अच्छे से चोदो.

471
01:12:07,155 --> 01:12:07,475
नहीं...

472
01:12:08,295 --> 01:12:10,045
भाड़ में जाओ, तुम बकवास कर रही हो!

473
01:12:39,857 --> 01:12:42,190
तुमने मुझे क्यों मारा?

474
01:12:43,423 --> 01:12:45,857
तुमने मुझे क्यों मारा?

475
01:12:48,955 --> 01:12:50,135
मैंने उसे क्यों मारा?

476
01:12:53,385 --> 01:12:54,025
ठीक है।

477
01:12:55,623 --> 01:12:59,290
क्योंकि तुम एक बेकार आदमी हो जो बीमारियाँ फैलाते हो...

478
01:12:59,957 --> 01:13:01,123
मानव त्वचा का.

479
01:13:02,135 --> 01:13:03,465
और हमें तुम्हें सबक सिखाना होगा.

480
01:13:04,857 --> 01:13:08,190
एक अच्छी महिला अपने पुरुष के लिए सब कुछ करती है।

481
01:13:09,357 --> 01:13:12,057
चाहे कुछ भी हो, वह अपना सब कुछ दे देती है।

482
01:13:13,057 --> 01:13:14,057
नहीं!

483
01:13:15,490 --> 01:13:18,890
भले ही इसका मतलब यह हो कि मैं बच्चे पैदा नहीं कर सकता।

484
01:13:20,390 --> 01:13:24,090
मेरे पास कभी भी दोस्त या परिवार या करियर या कुछ भी नहीं होगा!

485
01:13:25,223 --> 01:13:30,090
वह उसे सब कुछ दे देती है.

486
01:13:31,323 --> 01:13:35,223
वह देती है, और देती है, और देती है, और देती है...

487
01:13:36,690 --> 01:13:39,890
और तब तक देता और देता रहता है जब तक भीतर कुछ न बचे...

488
01:13:41,057 --> 01:13:42,523
-स्वयं! -बस काफी है! पर्याप्त! पर्याप्त!

489
01:13:44,415 --> 01:13:45,835
क्या तुम यही नहीं चाहते, जॉन?

490
01:13:47,555 --> 01:13:49,125
लिसा, देखो तुमने क्या किया है।

491
01:13:50,465 --> 01:13:51,745
चीजों का एक क्रम है.

492
01:13:53,385 --> 01:13:54,805
आपने प्रोटोकॉल को नजरअंदाज कर दिया है.

493
01:13:56,585 --> 01:13:57,815
यह मेरा पहली बार है.

494
01:13:59,590 --> 01:14:02,923
-मैं सीख सकता हूँ. क्या आप मुझे सिखा सकते हैं। -नहीं। नहीं.

495
01:14:03,790 --> 01:14:05,057
तुम्हें सिखाने की जरूरत नहीं है.

496
01:14:26,865 --> 01:14:28,115
मैं सच में तुमसे प्यार करता था.

497
01:14:33,355 --> 01:14:34,695
तुम एकदम सही थीं, लिसा।

498
01:14:35,245 --> 01:14:36,315
कितनी अच्छी पत्नी है.

499
01:15:49,790 --> 01:15:50,923
तेज़।

500
01:15:58,168 --> 01:16:00,128
इतनी जल्दी आने के लिए धन्यवाद.

501
01:16:01,169 --> 01:16:03,039
हां, रास्ता लंबा है.

502
01:16:09,319 --> 01:16:09,939
डिप्थीरिया.

503
01:16:10,969 --> 01:16:11,979
क्या आपको अस्पताल जाना पड़ेगा?

504
01:16:13,423 --> 01:16:17,557
अस्पताल से? यहाँ से? यह संभव नहीं है.

505
01:16:20,239 --> 01:16:21,399
इसे वहां रखें।

506
01:16:22,269 --> 01:16:23,029
और तेज!

507
01:16:35,366 --> 01:16:36,756
बेहतर होगा कि आप कमरा छोड़ दें।

508
01:18:25,158 --> 01:18:26,617
अब आपको पेनिसिलिन की आवश्यकता है।

509
01:18:28,998 --> 01:18:30,058
क्या आपको एलर्जी है?

510
01:18:38,090 --> 01:18:39,457
"संदर्भ पत्र"

511
01:18:42,638 --> 01:18:44,148
विशेष विद्यालय.

512
01:18:44,558 --> 01:18:46,238
मेनिनजाइटिस के बाद की स्थिति...

513
01:18:48,057 --> 01:18:49,823
मानसिक मंदता...

514
01:18:50,423 --> 01:18:51,423
मिर्गी...

515
01:18:52,723 --> 01:18:54,090
वह विशेष देखभाल सुविधा में क्यों नहीं है?

516
01:18:55,590 --> 01:18:58,857
उसे खेत में मदद करनी थी, लेकिन वह नहीं कर सकता।

517
01:19:03,723 --> 01:19:06,990
पढ़ना? लिखना?

518
01:19:11,357 --> 01:19:12,457
पूर्वानुमान?

519
01:19:41,590 --> 01:19:42,757
एक प्यारा लड़का.

520
01:22:46,823 --> 01:22:47,657
धन्यवाद महोदय।

521
01:23:26,513 --> 01:23:28,073
क्या आप जानते है आप कहां हैं?

522
01:23:32,473 --> 01:23:34,373
मार्टा ने अभी कार ली है।

523
01:23:36,263 --> 01:23:37,943
वह अपनी बहन से मिलने जा रहा है।

524
01:23:39,243 --> 01:23:41,433
यह दो घंटे की ड्राइव है.

525
01:23:43,623 --> 01:23:46,423
इसका मतलब है कि मार्ता पूरे दिन गायब रहेगी।

526
01:23:48,957 --> 01:23:52,757
मार्ता को अपने बेटे को अकेला छोड़ना पसंद नहीं था...

527
01:23:53,623 --> 01:23:55,257
फ्लू बहुत खराब है।

528
01:23:56,390 --> 01:23:57,523
लेकिन आप आज काम नहीं करते,

529
01:23:58,757 --> 01:24:01,290
ताकि आप पूरे दिन उसके साथ रह सकें।

530
01:24:04,113 --> 01:24:06,953
लड़का तुम्हें बार-बार बुला रहा है,

531
01:24:09,613 --> 01:24:11,993
सोच रहा था कि आप नीचे थे।

532
01:24:18,390 --> 01:24:20,957
दरअसल, आप उसके साथ वहां थे,

533
01:24:21,690 --> 01:24:23,290
एक ही कमरे में.

534
01:24:25,843 --> 01:24:29,073
लेकिन आप वहीं बैठे उसकी बात सुन रहे थे।

535
01:24:30,957 --> 01:24:33,190
उसे तेज बुखार है, बहुत चक्कर आ रहे हैं.

536
01:24:33,743 --> 01:24:35,143
अब वह चुप हैं.

537
01:24:36,343 --> 01:24:37,953
वह सो गया होगा.

538
01:24:41,273 --> 01:24:42,713
आप उसके साथ ऊपर जा सकते हैं.

539
01:24:44,383 --> 01:24:44,923
जारी रखना।

540
01:24:46,423 --> 01:24:47,153
इसे करें।

541
01:24:48,563 --> 01:24:49,373
इसे करें।

542
01:24:58,633 --> 01:24:59,473
आप क्या कर रहे हो?

543
01:25:01,183 --> 01:25:02,263
-क्या बकवास है? -क्या आपने नहीं कहा कि ऐसा होगा?

544
01:25:02,523 --> 01:25:02,923
आप नहीं।

545
01:25:03,523 --> 01:25:03,923
अभी तक नहीं।

546
01:25:04,133 --> 01:25:05,113
अभी तक क्या नहीं?

547
01:25:05,793 --> 01:25:07,123
बाहर! बाहर!

548
01:25:14,336 --> 01:25:15,636
क्या आप जानते है आप कहां हैं?

549
01:25:19,576 --> 01:25:21,166
मार्टा ने अभी कार ली है।

550
01:25:24,686 --> 01:25:25,856
वह दौरा कर रहा है...

551
01:25:26,436 --> 01:25:27,636
बस इतना ही.

552
01:25:28,926 --> 01:25:29,886
उसके करीब जाओ.

553
01:25:31,476 --> 01:25:32,766
वह नहीं जागेगा.

554
01:25:44,216 --> 01:25:46,036
नहीं - नहीं। यहां कुछ भी नहीं है।

555
01:25:47,446 --> 01:25:48,786
दरवाजे पर कुछ भी नहीं है.

556
01:25:50,196 --> 01:25:53,176
नहीं, सीढ़ी. सीढ़ी पर वापस जाओ!

557
01:26:00,557 --> 01:26:02,890
यहाँ! यहाँ ऊपर जाओ

558
01:26:03,523 --> 01:26:04,190
वहाँ पहुँचने के लिए!

559
01:26:05,466 --> 01:26:06,056
आएं!

560
01:26:07,496 --> 01:26:08,146
आएं!

561
01:26:12,286 --> 01:26:14,286
मैं जानता हूं कि आप वहां तक ​​पहुंच सकते हैं!

562
01:26:36,166 --> 01:26:37,016
इसमें और समय चाहिए.

563
01:26:39,516 --> 01:26:40,715
और भी?

564
01:26:41,138 --> 01:26:45,236
यदि दूसरा व्यक्ति बहुत जल्दी नहीं आया होता, तो उसका ध्यान नहीं भटकता।

565
01:26:46,526 --> 01:26:48,823
हम पूरे दिन कोशिश कर रहे हैं.

566
01:26:50,257 --> 01:26:51,357
या तो यह दरवाज़ा है, या वह सो जाता है,

567
01:26:52,890 --> 01:26:53,223
या तो वह खुद से बात करता है, या फिर कांपने लगता है...

568
01:26:53,656 --> 01:26:54,666
इसमें और समय चाहिए.

569
01:27:04,876 --> 01:27:06,066
क्या आप जानते है आप कहां हैं?

570
01:27:08,257 --> 01:27:09,257
हाँ।

571
01:27:11,676 --> 01:27:13,076
यह किसका कमरा है?

572
01:27:15,176 --> 01:27:15,956
तुम्हारा

573
01:27:19,616 --> 01:27:20,636
ऐसा ही है.

574
01:27:21,466 --> 01:27:22,586
यह मेरा बेडरूम है।

575
01:27:24,446 --> 01:27:26,826
यह वह घर है जहां हम सब एक साथ रहते थे।

576
01:27:28,326 --> 01:27:31,846
क्या तुम्हें वह दिन याद है जब माँ ने मुझे तुम्हारे साथ अकेला छोड़ दिया था?

577
01:27:34,766 --> 01:27:35,066
हाँ।

578
01:27:36,826 --> 01:27:39,066
क्या आपको याद है कि मुझे बुखार था?

579
01:27:45,396 --> 01:27:47,016
क्या तुम्हें याद है कि तुमने मेरे साथ क्या किया?

580
01:27:52,276 --> 01:27:53,336
आप यहीं रुके रहे

581
01:27:54,686 --> 01:27:57,466
जब मैं सो रहा था, यह कर रहा था।

582
01:27:59,565 --> 01:28:00,498
रुको,

583
01:28:00,498 --> 01:28:01,190
मुझे यह समझ नहीं आता.

584
01:28:01,676 --> 01:28:05,186
उसके पास एक टिक था. जब उसने ध्यान केन्द्रित किया तो उसने अपनी उंगलियाँ हिलायीं।

585
01:28:05,976 --> 01:28:09,926
नहीं - नहीं। यदि आप सो रहे थे तो आपको कैसे पता चला कि मैं ऐसा कर रहा था?

586
01:28:10,486 --> 01:28:13,116
मैं सोया नहीं था. मैं दिखावा कर रहा था कि मैं हूँ।

587
01:28:14,366 --> 01:28:14,936
जैसा?

588
01:28:17,286 --> 01:28:18,846
मैं बहुत डर गया था.

589
01:28:21,327 --> 01:28:22,227
ठीक है?

590
01:28:22,531 --> 01:28:23,431
सबसे पहले...

591
01:28:25,036 --> 01:28:27,736
पहले तो मुझे लगा कि मैं घर में अकेली हूं.

592
01:28:28,106 --> 01:28:31,016
मैंने उसे बार-बार फोन किया और उसने कोई जवाब नहीं दिया.

593
01:28:31,525 --> 01:28:32,525
लेकिन बाद में

594
01:28:32,873 --> 01:28:35,146
मुझे एहसास हुआ कि वह मेरे नीचे वाले बिस्तर पर था।

595
01:28:36,466 --> 01:28:40,016
बिना कुछ कहे मेरी बात सुनना.

596
01:28:40,486 --> 01:28:41,856
और इससे मैं डर गया. मुझे कैसे नींद आने वाली थी?

597
01:28:42,316 --> 01:28:44,656
आपने इसे कैसे देखा? क्या तुमने उसकी ओर देखा?

598
01:28:45,346 --> 01:28:48,056
नहीं! मैंने उसे अपनी उंगलियों से ऐसा करते सुना!

599
01:28:51,966 --> 01:28:52,366
देखो...

600
01:28:53,436 --> 01:28:56,335
मुझे खेद है, लेकिन बेहतर होगा कि मैं उससे बात करता रहूं।

601
01:28:57,027 --> 01:28:58,393
मुझे लगता है कि यह करीब है.

602
01:28:59,727 --> 01:29:01,160
एक मिनट रुकें. क्या आपने उसे ऐसा करते हुए सुना है?

603
01:29:01,759 --> 01:29:02,809
यह कोई शोर नहीं करता.

604
01:29:03,773 --> 01:29:05,453
हाँ!

605
01:29:08,226 --> 01:29:10,696
यदि आप अपनी सांस रोकते हैं, तो आप इसे सुन सकते हैं।

606
01:29:23,566 --> 01:29:24,286
कोई प्रॉब्लम है क्या?

607
01:29:27,356 --> 01:29:31,166
यह पूरी कहानी जो आपने हमें बताई वह सच है, है ना?

608
01:29:31,656 --> 01:29:32,786
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

609
01:29:33,636 --> 01:29:37,876
देखिए, मुझे लगता है कि हमने आपके साथ बहुत सही व्यवहार किया है।

610
01:29:38,176 --> 01:29:42,046
हम आपको अच्छा भुगतान करते हैं, हम आपको यह सब सेट करने देते हैं...

611
01:29:42,389 --> 01:29:42,956
लेकिन सौदा था...

612
01:29:42,956 --> 01:29:45,623
सौदा यह है कि आप उसके साथ जो चाहें कर सकते हैं।

613
01:29:47,046 --> 01:29:51,256
लेकिन आपको उसके बचपन में मेरे साथ दुर्व्यवहार करने का इंतजार करना होगा।

614
01:29:54,546 --> 01:29:55,836
लेकिन वह ऐसा नहीं कर रहा है.

615
01:29:57,266 --> 01:29:59,966
इसे अभी और समय चाहिए!

616
01:30:08,719 --> 01:30:10,179
नहीं, रुको, रुको.

617
01:30:18,385 --> 01:30:20,335
कृपया एक क्षण। एक पल।

618
01:30:21,346 --> 01:30:23,404
मैंने अपने पिता को तुम्हारे हाथ बेच दिया क्योंकि मैं उन्हें दण्ड देना चाहता था।

619
01:30:23,667 --> 01:30:26,175
यदि आपको याद नहीं है, तो यह कोई सज़ा नहीं है।

620
01:30:28,255 --> 01:30:32,455
यदि आपको याद नहीं है, तो हम सिर्फ एक बीमार बूढ़े आदमी को चोट पहुँचा रहे हैं।

621
01:30:34,015 --> 01:30:35,865
पिताजी... पिताजी, कृपया!

622
01:30:36,305 --> 01:30:37,884
क्या तुम्हें याद है कि तुमने वहां मेरे साथ क्या किया था?

623
01:30:38,589 --> 01:30:40,865
क्या आपको याद है पिताजी? क्या आपको यह याद है?

624
01:30:41,385 --> 01:30:43,285
कृपया मुझे एक सेकंड का समय दें! इंतज़ार!

625
01:30:53,341 --> 01:30:54,341
कोई न हिलें!

626
01:30:54,370 --> 01:30:55,737
रुकें नहीं तो आप इसे खो देंगे!

627
01:30:55,737 --> 01:30:56,821
उच्च!

628
01:31:21,190 --> 01:31:22,257
मुझे जाने दो!

629
01:31:22,957 --> 01:31:24,090
कृपया मुझे जाने दीजिए!

630
01:31:24,557 --> 01:31:25,357
कृपया!

631
01:31:25,923 --> 01:31:26,523
मुझे जाने दो!

632
01:31:27,023 --> 01:31:28,090
सहायता!

633
01:31:29,990 --> 01:31:32,490
पापा! पापा!

634
01:31:32,957 --> 01:31:34,323
पापा!

635
01:31:34,990 --> 01:31:36,323
पापा!

636
01:31:44,623 --> 01:31:47,190
उच्च! उच्च!

637
01:31:48,390 --> 01:31:49,757
वहां से निकल जाओ.

638
01:31:56,448 --> 01:31:57,018
अभिलेख।

639
01:31:59,298 --> 01:32:01,128
लेकिन...

640
01:32:22,248 --> 01:32:23,298
तुम क्या कर रहे हो?

641
01:32:25,758 --> 01:32:27,328
आइए इसे और समय दें.

642
01:32:28,378 --> 01:32:29,248
जैसा?

643
01:32:30,688 --> 01:32:32,888
अपनी सांस रोकें और आप समझ जाएंगे।

644
01:33:29,223 --> 01:33:32,223
-कृपया! -रम मिडीडी इसे काटती है!

645
01:33:33,357 --> 01:33:36,323
मिस्टर बेन... मैं जो चाहूँगा वही करूँगा!

646
01:33:37,323 --> 01:33:38,323
कृपया!

647
01:33:39,557 --> 01:33:40,557
ऐसा मत करो!

648
01:33:54,990 --> 01:33:57,257
क्या मैं पोर्सिलेन मैगगॉट सुन सकता हूँ?

649
01:33:57,823 --> 01:33:58,590
मुझे यह महसूस नहीं होता.

650
01:33:59,957 --> 01:34:03,290
चीनी मिट्टी का कीड़ा, है ना? क्या आप गंभीर हैं? भाड़ में जाओ!

651
01:34:31,866 --> 01:34:33,076
मैं अब जवान नहीं हो रहा हूँ!

652
01:35:05,923 --> 01:35:06,957
भाड़ में जाओ!

653
01:35:08,323 --> 01:35:09,323
लेस्बियन.

654
01:35:20,790 --> 01:35:22,957
-दो सांपों ने काटा! -केवल जैगरबम...

655
01:35:26,290 --> 01:35:27,290
घर को आमंत्रित करें.

656
01:35:30,057 --> 01:35:32,223
यह एक विस्फोट की तरह लगता है. जहां?

657
01:35:34,790 --> 01:35:35,790
सबसे अच्छा.

658
01:35:38,656 --> 01:35:39,966
मैं तुम्हें मार डालूँगा कुतिया के बेटे!

659
01:37:35,123 --> 01:37:36,923
वह? W-क्या?